Bb PRESS

访谈

对伴纤维公司的伴先生的访谈 “先捻合纱线再织造”的色织布特有的质感能够最大限度地发挥Bemberg/宾霸的魅力。

在山梨县富士吉田地区生产的以Bemberg/宾霸为原料的色织里布。我们对从事其最初的工序、对纺织品的成品产生重要影响的“捻纱”工序的伴纤维公司的伴先生进行了访谈。

将纤细的Bemberg/宾霸原纱加工成便于编织的双纱 在山梨县生产的“色织里布”要先对原纱染色后再进行织造,但是由于Bemberg/宾霸的原纱过于纤细,不能直接使用。因此,首先由捻纱厂将纱线捻合,加工成能够满足纺织工艺要求的加工纱线。将1根1根的原纱捻合而成的称为单纱,将2根单纱并线捻合而成的称为双纱。在我们工厂将Bemberg/宾霸的原纱制成双纱,1个月的出货量大约在1吨左右。

Bemberg/宾霸是一种非常纤细的素材,因此非常容易受损,一旦将受损的纱线发货,就会对后面的工序产生很大的影响,因此需要我们随时保持密切的注意。仔细检查采购的原纱本身是否有损伤、确保不会发生漏检、检查捻纱机的内部、调整机器。我们一直非常重视如何才能提供便于织造的纱线。
如此这般长期精心细致的工作赢得了客户的信赖,拜其所赐,本公司才能存续至今。

肩负“为了产地”这份使命感 实际上我们公司不仅仅是单纯的捻纱厂,还承担类似产地批发商的职责。
具体来说,我们公司并非是从织布厂(HATAYA)接受订单后才捻纱,即使没有订单时也在采购一定量的原纱并制成双纱的基础上,随时保持库存。除了本公司工厂以外,还与4家外包工厂合作,向这些外包工厂委托捻纱业务。
在山梨产地有很多个人经营的小型织布厂,我们还确保当他们从批发商接到订单时,能够尽快提供需要数量的双纱。

目前产地正面临老龄化的危机,继承人的培养是很大的课题。在很多人都停业的背景下,我们得到了很多的信赖:“要是伴先生也停业,我们就为难了”,因此我肩负着决不能中断工作的使命感坚持工作。虽然现在也从事另外的事业,但是最主要的还是以这份从父母继承的纤维事业为主轴,不管怎样都希望能持续下去并交接给下一代人。

传达“Bemberg/宾霸色织布的价值”很重要 原本Bemberg/宾霸的优势就是独特的质感与顺滑特性,我认为正因为是“先捻合纱线后再织造”的色织工序,才能够发挥这些特性。

对为参加产地参观游光临本公司参观的客户,我经常有这么一个比方。
“请尝尝超市的廉价鱼糕与名产地精心制作的稍贵的鱼糕,看看有什么不一样吧”。 廉价鱼糕用牙齿咔嚓一下就能立即咬断,但是稍贵的鱼糕很有嚼头,具有橡胶般的弹性,是那种很难言传的奢侈的味道。
「等我再说到“同样的,通过费时费力的色织工艺诞生的Bemberg/宾霸的质感也与合成纤维织物和染色布完全不同吧”,各位参观者就纷纷点头,表示深深地理解并认同。

色织里布由于工艺复杂,价格必然偏高。但是,我觉得需要努力向消费者和服装行业相关的年轻人充分传达并让其理解色织里布的确拥有与价格相符的价值与魅力。
为了产地的未来,还恳请批发商和制造商的鼎力相助。

让知名品牌的袖子里布全部改用Bemberg/宾霸的话语 在距今20多年前发生过这样一件事。

我们接受工作委托,制作美国某个知名品牌面向日本市场的夹克里布。我们跟平时一样使用Bemberg/宾霸,但是美国总公司来人验货时提出:“在美国我们用的是人造丝制造里布,为了保持品牌的统一感,如果你们不同样采用人造丝的话,我们很难办”。
因此,我们按照客户的要求尝试用人造丝制作里布,但是无论怎样都显得干巴巴的,缺乏润泽感。尽管进行了改变但尼尔数等各种尝试,质感还是与Bemberg/宾霸全然不同。我们告诉批发商无论怎样都做不好,被批发商要求“希望你作为一名生产者向品牌负责人说明这一情况”。虽然我也觉得很为难,还是与批发商一起去了东京,并向品牌负责人说了这么一番话。

“如果我们是使用比人造丝更廉价的素材,也就算了。但与其相比,Bemberg/宾霸更加顺滑,质感也更好。这款夹克并不在美国销售,而是仅面向日本市场销售吧?日本人是具有细腻感性的民族,比如怀石料理,日本人非常重视餐具与料理的协调,听见庭园内的竹筒水声就感觉被治愈心灵。既然如此,要求特意采用与美国人相同标准的人造丝是不合理的,干巴巴的里布不符合日本人的感性。”
没想到,担当者回答:“伴先生,你说得非常棒!的确如此呢。我负责去跟美国说明,请你继续采用原来的Bemberg/宾霸”。

自此以后,Bemberg/宾霸被持续用于这一品牌的袖子里布20多年。
我亲身感受到充分传达产品优势和价值是非常重要的,至今仍然无法忘怀这件事。

工厂内的场景

伴纤维 伴实悟

作为纱线商自50年前便开始在山梨富士吉田产地从事纤维业,还经营捻纱业。现在面向山梨地区销售的Bemberg/宾霸的约30%皆出自他之手。他认为自身的职责是“产地的大坝”,充满热情全力支援产地发展。

Back to Bb PRESS TOP

Page top

关于宾霸的垂询

首页  >  宾霸  >  Bb PRESS  >  访谈  >  对伴纤维公司的伴先生的访谈 “先捻合纱线再织造”的色织布特有的质感能够最大限度地发挥Bemberg/宾霸的魅力。